魯氷花

작곡: 진양(陳揚) 작사: 요겸(姚謙)

天上的星星不說話 地上的娃娃想마마
天上的眼睛zha3yazha3 마마的心ya魯氷花

我知道半夜的星星會唱歌 想家的夜晩
ta就這樣和我一唱一和
我知道午後的?風會唱歌 童年的蟬聲
ta總是gen風一唱一和
當手中握住繁華 心情que變得荒蕪
才發現世上一切都會變卦
當?春剩下日記 烏絲就要變成白髮
不變的只有那首歌
在心中來回的唱 天上的星星不說話
地上的娃娃想마마
天上的眼睛zha3yazha3 마마的心ya魯氷花
家鄕的茶園開滿花
마마的心肝在天涯 夜夜想起마마的話
閃閃的淚花 魯氷花 ya 閃閃的淚光 魯氷花

난 알아요 한밤에 별이 노래한다는 걸
고향 생각에 잠못이루는 밤 우리 함께 노래 불러요
난 알아요 한낮에 바람이 노래한다는걸
어린매미 바람 소리에 맞춰 함께 노래 불러요
가진게 많을수록 마음은 오히려 황폐해지고
세상의 모든게 변하는 걸 알게되는데

젊은시절 어느덧 가버리고 검은 머리 백발로 변했지만
그때 그 노래만은 변함없이 마음으로 부르고 있어요
하늘위의 별은 말이 없고 땅위의 소녀는 엄마를 그리네
하늘 위의 별은 깜박이고 엄마의 마음은 로빙화
고향 차 밭엔 꽃이 만발했지만 엄마와 소녀는 멀리 있네요
밤마다 엄마의 말 생각하며 반짝이는 눈물은 로빙화
아- 반짝이는 눈물은 로빙화
(가사 번역은 MBC자막을 그대로 옮긴 것입니다.)

  풍경 속에서 그림을 그리는 사람. 그리고 그에게 다가오는 우리의 어린 주인공 고아명과 누나. 이런 이야기 저런 이야기 끝에. "반에서 15등이에요." 누나 왈 " 제네 반은 15명이에요. 하지만 그림은 잘 그려요." 이 장면이 이 영화를 끝까지 붙잡아두는 두 남자 -선생님과 어린 제자와의 눈물어린 첫 만남 이었다.

  시골 마을 중산국민학교 (中山은 중국의 국부(國父) 손문의 또 다른 이름이기도 하다)에 새로 미술선생님이 부임하신다. 바로 첫 장면에서 그림을 그리던 남자이다. 이 미술선생님과 꼬마 소년과의 우정이 기본줄거리이다. 소년은 가난한 집안에서 아버지를 돕고, 누나와 사이좋게 지내는 그런 평화로운 분위기이다.

  그림을 잘 그리지만 그에겐 높은 벽이 있다. 동네 향장(향장이라니까 마치 우리의 이장쯤 될 것 같은데. 분위기로 보아 적어도 군수 급에는 해당할 것 같다)의 아들이 같은 반이고, 작년에도 이 애가 미술대회에 나가는 빽이 든든한 급우인 것이다.

  소년 고아명이 그림을 그리는 장면은 아름답다.
고아명이 개를 묶어놓고 그릴 때. 그 붉은 노을에 개를 빨갛게 그린다든가, 어느날 미술선생님 왈 "파란 것은 무엇이지?" "태양이요?"
"태양이 왜 파란색이지?"
"그래야 아버지가 지쳐 쓰러지지 않죠."
그 전날 아버지는 차밭에서 일하다 태양열에 쓰러졌었다.
어린이의 미적 감각과 심성을 보여주는 장면이었다.

그리고 어쩔 수 없이 무거운 이야기..

  미술선생님이 어린이 미술반을 지도하는데. 향장아들이 열심히 색칠을 하고 있었다. 선생님, " 멀리 있는 국기는 자세하게 그릴 필요 없어. 빨갛게만 칠해도 국기인줄 알아." 그러자, 다른 선생님이 거들면서 한다는 소리가.."그건 잘못된 말이에요. 공산당기도 빨간색이에요."

  그리고, 웅변대회에서 꼬마 애가 열심히 선생님이 써준 원고를 과장된-원래 웅변대회가 그런 모양인지 모르겠지만-제스쳐로 외친다.

"..빼앗긴 대륙을 수복하고.. 어쩌구.. 중화민국의 장구한 문화를 부흥시키고, 애국애족, 어쩌구. 문화창달..저쩌구...." 도대체 누가 저 꼬마 애들에게서 그런 엄청난 국가대업을 요구하게 되었을까...

  선생님들이 미술대표를 뽑을 때.. 하는 소리..
"지금 바야흐로 민주의 시대잖아요. 다수결로 대표를 뽑읍시다."라는 교무회의에서 느낄 수 있는 어설픈 대만민주주의에 대한 날카로운 풍자.

  학교에 오는 떠돌이 날품장사가 어느 날 가전제품을 가져와서는 팔고 있다. "이 라디오 성능이 좋아서 공산당 방송도 잘 들려요."라는 귓속말. 그리고 언제나 교실 벽에 따악 걸려있는 손문까지...

  향장선거를 앞두고 벌이는 몇 가지 헤프닝은 이 영화의 가볍지 않은 무게를 느끼게 해준다. 그러나. 어린이의 미술만으로도 아름다운 영화이다. 마치 전혀 그런 의도는 아니지만, 한때 신문의 행간을 읽는다는 그런 느낌마저 들만큼 좋다.

  예상대로 전국미술대회에 나가는 학교대표로 향장의 아들이 나가고 소년 고아명은 운다. "선생님 모든 게 부잣집 아이들이 잘 하는 것 같아요.." 울며 학교 문을 나선 어린 고아명은 절필(?)을 선언하며 크레파스를 물에다 버린다. 그리고, 어린 고아명은 곧 죽는다. 병으로. 미술선생님은 분노에 치를 떨며 고아명을 그림을 들고 사라진다. 그리고, 그 그림이 세계어린이 미술대회에서 1등상을 타게 되고, 이 작은 시골마을에선 천재 소년 고아명에 대한 찬사 물결이 출렁댄다.

전교생을 운동장에 모아놓고 예의 그 일본 군국주의적 냄새까지 나는 제식동작과 더불어, 향장어르신네의 찬사...

" 이 동네가 명당자리이고 언젠가는 천재가 태어나리라 알았다..제가 향장으로 봉직하는 동안 범죄예방과 민생치안에 힘쓸 것을 힘껏 약속드리며. 또..무엇다도...미술..음악.."

(어릴 때 울면서 본 텔레비전 만화영화- 플란더즈의 개 마지막회 장면이 이런 내용이었다....파트라슈 개 이름은 기억나는데 우유배달꾼 소년이름이 생각 안 난다. 쩝...)

그리고, 영화내내 너무나 귀여운, 애처로운 연기를 하던 누나가 연설대에 올라 동생을 회고한다.. " 아버지가 표준어를 몰라서..제 동생 때문에 이렇게 더운 날씨에 햇볕 아래에 있게 해서 죄송스럽고 감사합니다. 동생이 그린 그림은 괴상했지만 내가 보기엔 아름다왔습니다. 지금은 모두 동생을 천재라 하지만.. 상을 받기 전에는 곽우찬 선생님만이 그러셨습니다. 동생은 마을풍경을 큰 도화지에 그려 세상 사람들에게 보여주고 싶어했는데..
(어린 학생들 흑흑 흐느끼고 나도 흑흑 흐느낀다.) 그만 볼 수 없게 되었습니다. 마을의 풍경은 변함 없는데. 동생의 그림은 볼 수 없게 되었습니다. 동생은 영원히 우리 곁을 떠나 갔습니다."

소년의 무덤에서 그림과 상장을 불태우는 사람들...
흰 새 한 마리가 저 푸른 하늘을 날아간다.

  영화에 덧붙여.. 향장으로 출연하는 배우. 진송용(陳松勇)은 대만에서 상당한 파워-정치적 입지를 갖춘 배우이다. <비정성시>에 나온 배우임... 총통선거때는 각 당파진영에서 서로 데려갈려고 하는 국민배우이기도 하고 말이다. 언제나 중국 표준어 대신 대만말-민남어 사투리만을 구사하는 배우이기도 하다.